DIN72552 Electric terminal numbers - Kytkentämerkinnät

[Cheri]

Ajattelin että näistä voisi olla muillekkin iloa:

Ignition system Virranjakaja

1 coil, distributor, low voltage Sytytyskela, virranjakaja, matalajännite
1a, 1b distributor with two separate circuits Virranjakaja kahdella erillisellä virtapiirillä
2 breaker points magneto ignition Oikosulkuliitin magneettosytytyksessä
4 coil, distributor, high voltage Sytytyskela, virranjakaja, korkeajännite
4a, 4b distributor with two separate circuits, high voltage Virranjakaja kahdella erillisellä virtapiirillä, korkeajännite
7 terminal on ballast resistor, to distributor Liitin etuvastukselta, virranjakajalle
15 battery+ from ignition switch Akun+, virtalukolta
15a from ballast resistor to coil and starter motor Etuvastukselta systystyskelalle ja käynnistimelle
preheat (diesel engines)
15 preheat in Esilämmitys sisään
17 start Käynnistys
19 preheat (glow) Esilämmitys (hehkutus)
45 Starter reley out, Starter in (main) Erillinen käynnistinrele, ulostulo, kännistin sisään (päävirta)
50 starter control Käynnistimen ohjaus

Battery Akku

15 battery+ through ignition switch Akun+, virtalukon kautta
30 from battery+ direct Suoraan akun+:lta
30a from 2nd battery and 12/24 V relay Akun II +navalta ja vaihtorele 12/24V
31 return to battery- or direct to ground Paluu akun -:lle tai suoraan maahan
31a return to battery- 12/24 V relay Paluu akun II miinukselle (akunvaihtorele)
31b return to battery- or ground through switch Paluu akun-/maa, katkaisimen/releen kautta
31c return to battery- 12/24 V relay Paluu akun I miinukselle (akunvaihtorele)

Electric motors Sähkömoottorit

32 return Paluujohdin
33 main terminal (swap of 32 and 33 is possible) Pääjohdin (vaihto 32 ja 33 välillä mahdollinen)
33a limit Pysäytys
33b field Sivuvirtakäämi
33f 2. slow rpm 2. hitaampi pyörimisnopeus
33g 3. slow rpm 3. hitaampi pyörimisnopeus
33h 4. slow rpm 4. hitaampi pyörimisnopeus
33L rotation left Pyörimissuunta vasemmalle
33R rotation right Pyörimissuunta oikealle

turn indicators Vilkkuvalot

49 flasher unit in Vilkkurele sisäänmeno
49a flasher unit out Vilkkurele ulostulo
49b out 2. flasher circuit Ulostulo 2, vilkkuvalopiiri
49c out 3. flasher circuit Ulostulo 3, vilkkuvalopiiri
C 1st flasher indicator light 1. vilkkuvalo
C2 2nd flasher indicator light 2. Vilkkuvalo
C3 3rd flasher indicator light 3. vilkkuvalo
L indicator lights left Vilkkuvalot vasemmalla
R indicator lights right Vilkkuvalot oikealla
L54 lights out, left Valot pois, vasen
R54 lights out, right valot pois, oikea

AC generator Vaihtovirtageneraattori

51 DC at rectifiers Tasajännite tasasuuntaajalla
51e as 51, with choke coil Tasajännite tasasuuntaajalla, kuristin käämillä
59 AC out, rectifier in, light switch Vaihtojännite ulos, tasasuunnin sisään
59a charge, rotor out Latauskäämi, roottorilta ulos
59b Takavalon käämi ulos
59c Jarruvalon käämi ulos
64 generator control light Latauksen merkkivalo

Generator, Generator voltage regulator Laturi, latausjännitteen säädin

61 charge control light Latauksen merkkivalo
B+ Battery + Akku +
B- Battery - Akku -
D+ Dynamo + Laturi +
D- Dynamo - Laturi -
DF Dynamo field Latauspiiri
DF1 Dynamo field 1 Latauspiiri 1
DF2 Dynamo field 2 Latauspiiri 2
U, V, W AC three phase terminals vaihtovirran kolme vaihejohdinta

lights Valot

54 brake lights Jarruvalo
55 fog light Sumuvalo
56 spot light Päävalo
56a headlight high beam and indicator light Kaukovalo ja sen merkkivalo
56b low beam Lähivalo
56d signal flash Kaukovalovälkky
57 parking lights Seisontavalo
57a parking lights Seisontavalo
57L parking lights left Seisontavalo, vasen
57R parking lights right Seisontavalo, oikea
58 licence plate lights, instrument panel Ääri-, taka-, tunnuskilpi- ja mittaristovalot
58d panel light dimmer Mittarivalojen himmennys

window wiper/washer Lasinpyyhin ja -pesin

53 wiper motor + in Lasinpyyhkimen moottori + sisään
53a limit stop+ Lasinpyyhkimen moottori + pysäytys asento
53b limit stop field Lasinpyyhkimen moottori, sivuvirtakäämi
53c washer pump Tuulilasinpesimen pumppu
53e stop field Lasinpyyhkimen moottori, pysäytyskäämi
53i wiper motor with permanent magnet, third brush Lasinpyyhkimen moottori kestomagnetisoitu, kolmannella
for high speed hiiliharjalla suurille nopeuksille

acoustic warning Hälytysääni

71 beeper in Äänimerkki sisään
71a beeper out, low Äänimerkki, matala
71b beeper out, high Äänimerkki, korkea
72 hazard lights switch Hälytysvalokytkin
85c hazard sound on Hälytysääni päällä

switches Kytkimet

81 opener Kytkin, sisäänmeno
81a 1 out 1. ulostulo, aukaisijan puoli
81b 2 out 2. ulostulo, aukaisijan puoli
82 lock in Suljin, sisäänmeno
82a 1st out 1. ulostulo
82b 2nd out ´ 2. ulostulo
82z 1st in 1. sisäänmeno
82y 2nd in 2. sisäänmeno
83 multi position switch, in Moniasentokytkin, sisäänmeno
83a out position 1 ulostulo asento 1
83b out position 2 ulostulo asento 2
83L out position L ulostulo vasen
83R out position R ulostulo oikea

Relay Rele

84 relay in Sisäänmeno, ohjaus ja kärjet
84a relay out Ulostulo, ohjaus
84b relay out, contact Ulostulo, releen kärjet
85 relay coil - Releen käämi ulos, ohjaus -/maa
86 relay coil + Releen käämi sisään, ohjaus +
86a reley 1st coil Käämin alkupää tai 1. käämi
86b reley 2st coil Käämin väliulostulo tai 2. käämi

Relay contacts Rele kytkennät

87 common contact Sisään (aukaisija/vaihtaja)
87a normally closed contact 1. ulostulo (aukaisijan puoli)
87b normally open contact 2. ulostulo
87c 3. ulostulo
87z 1. sisäänmeno
87y 2. sisäänmeno
87x 3. sisäänmeno
88 common contact 2 Sisäänmeno (Releen kosketin sulkijassa)
88a normally closed contact 2 1. ulostulo
88b normally open contact 2 2. ulostulo
88c 3. ulostulo
88z 1. sisäänmeno
88y 2. sisäänmeno
88x 3. sisäänmeno

additional Lisävarusteet

52 signal from trailer Signaali perävaunusta
54g magnetic valves for trailer brakes Sähkömagneettisesti toimivat perävaunun jarruventtiilit
72 hazard lights switch Hälytysvalokytkin (työmajakka)
75 Radio, cigarette lighter Radio, savukkeensytytin
76 Speaker Kaiutin
77 door valves control Oviventtiilien ohjaus



Suomennokset: Iiro Pulli (2006)
Kopioitu ihan omin luvin osoitteesta http://ffp-motorsport.com/tuning/DIN72552.txt, jos tekijänoikeus tms. jutut vaivaa ylläpito poistanee viestin... ok?