Se on loppu ny - Focus
Lähetetty: 10 Marras 2025 11:51
https://www.saarbruecker-zeitung.de/saa ... -138507169 :
"Neuer Termin für Produktionsende
Letzter Ford Focus rollt in Saarlouis deutlich früher vom Band als gedacht
Saarlouis · Eigentlich sollte am 21. November der letzte Ford Focus hergestellt werden. Jetzt steht in Saarlouis ein deutlich früherer Termin fest. Den teilen Werksleitung und Betriebsrat mit. Die Gründe dafür und das emotionale Schreiben vom Unternehmen. ... Demnach endet die Herstellung bereits am Donnerstag, 6. November."
Ja sama suomeksi, deepl.com:lla käännettynä, jos vaikka saksankieli ei taivu (viimeinen suomennettu lause ennen kolmea pistettä on tosin hieman 'outo'):
"Uusi tuotannon lopettamispäivä
Viimeinen Ford Focus rullaa Saarlouisissa tuotantolinjalta huomattavasti odotettua aikaisemmin
Saarlouis · Viimeisen Ford Focusin oli tarkoitus valmistua 21. marraskuuta. Nyt Saarlouisissa on vahvistettu huomattavasti aikaisempi päivämäärä. Tästä ovat ilmoittaneet tehtaan johto ja työpaikan neuvosto. Syyt tähän ja yrityksen tunteikas kirje. ... Tämän mukaan tuotanto päättyy jo torstaina 6. marraskuuta."
Focuksen tuotanto on siis jo päättynyt, uutinen on sen verran vanha, että aikamuoto on 'väärä'.
"Neuer Termin für Produktionsende
Letzter Ford Focus rollt in Saarlouis deutlich früher vom Band als gedacht
Saarlouis · Eigentlich sollte am 21. November der letzte Ford Focus hergestellt werden. Jetzt steht in Saarlouis ein deutlich früherer Termin fest. Den teilen Werksleitung und Betriebsrat mit. Die Gründe dafür und das emotionale Schreiben vom Unternehmen. ... Demnach endet die Herstellung bereits am Donnerstag, 6. November."
Ja sama suomeksi, deepl.com:lla käännettynä, jos vaikka saksankieli ei taivu (viimeinen suomennettu lause ennen kolmea pistettä on tosin hieman 'outo'):
"Uusi tuotannon lopettamispäivä
Viimeinen Ford Focus rullaa Saarlouisissa tuotantolinjalta huomattavasti odotettua aikaisemmin
Saarlouis · Viimeisen Ford Focusin oli tarkoitus valmistua 21. marraskuuta. Nyt Saarlouisissa on vahvistettu huomattavasti aikaisempi päivämäärä. Tästä ovat ilmoittaneet tehtaan johto ja työpaikan neuvosto. Syyt tähän ja yrityksen tunteikas kirje. ... Tämän mukaan tuotanto päättyy jo torstaina 6. marraskuuta."
Focuksen tuotanto on siis jo päättynyt, uutinen on sen verran vanha, että aikamuoto on 'väärä'.